Traduction

mardi 26 janvier 2016

deuxième citation de Tolstoï sur le pouvoir



"Quels que soient les moyens employés, il n'a pas été possible, jusqu'à présent, de réaliser un idéal qui consisterait à ne pas confier le Pouvoir, si ce n'est à des hommes infaillibles, ou simplement d'arracher à ceux qui le détiennent la possibilité de subordonner aux leurs les intérêts de la société"


Dans cette traduction, le mot pouvoir est doté d'une majuscule, je me demande quelle est l'intention de l'auteur...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire