Soirée Européenne au Truc Vert
Hier soir, samedi, lecture de quelques passages du polar : Le Truc Vert, avec la complicité de Julia Isken pour la version en allemand. (retrouver dans les pages, le synopsis du roman)
Julia est la jeune femme qui a traduit le roman. Ce travail lui a pris neuf mois, le temps d'une gestation dit-elle.
J'ai beaucoup apprécié sa façon de décortiquer le livre, sa volonté de ne pas trahir ma pensée. J'ai aimé participer à ce travail.
Une belle expérience.
Le débat s'organise, très vite chaleureux, Julia prompte à traduire.
L'humour est de la partie.
L'échange se poursuit tard dans la nuit autour d'une bière.
Très belle soirée.
Visite effectuée dans ce nouveau blog...félicitations et plein de bonnes choses pour toi Simone en espérant une nouvelle rencontre un jour
RépondreSupprimerAmicalement
Michèle Duretête-Brodel
http://oleschoeurs.wordpress.com
Merci Michelle.à bientôt. Amicalement
Supprimer