Traduction

dimanche 13 septembre 2015

lecture au Truc vert


Soirée Européenne au Truc Vert







Hier soir, samedi, lecture de quelques passages du polar : Le Truc Vert, avec la complicité de Julia Isken pour la version en allemand. (retrouver dans les pages, le synopsis du roman)






Julia est la jeune femme qui a traduit le roman. Ce travail lui a pris neuf mois, le temps d'une gestation dit-elle.
J'ai beaucoup apprécié sa façon de décortiquer le livre, sa volonté de ne pas trahir ma pensée. J'ai aimé participer à ce travail.
Une belle expérience.


 Le débat s'organise, très vite chaleureux,  Julia prompte à traduire.


L'humour est de la partie.



 L'échange se poursuit tard dans la nuit autour d'une bière.

Très belle soirée.

2 commentaires:

  1. Visite effectuée dans ce nouveau blog...félicitations et plein de bonnes choses pour toi Simone en espérant une nouvelle rencontre un jour
    Amicalement
    Michèle Duretête-Brodel
    http://oleschoeurs.wordpress.com

    RépondreSupprimer