Traduction

samedi 28 novembre 2015

Nous sommes tous Espagnols

Samedi 19 Décembre

Je vous invite à nous rejoindre le samedi 19 décembre,
 pour une rencontre autour du roman : Le Journal de Julia

Je serai interrogée par Laure Lataste, présidente de :
L'Association des Anciens Guerilleros espagnols de France FFI de Gironde

Le débat se poursuivra avec les autres intervenants et le public.
Les échanges promettent d'être passionnants et émouvants, 
puisque seront présents des enfants et des parents de combattants et d'exilés.






vendredi 27 novembre 2015

Ma manière de penser à eux, aujourd'hui... et d'exprimer ma colère.



Dieu, où êtes-vous ?


Dieu, où êtes-vous ?
Que faites-vous ?

Si vous existez, je vous prie,
De descendre du paradis,
De vous mettre enfin au boulot,
De contempler votre tableau,
Je vous prie de baisser les yeux,
Et de regarder sur la terre,
Occupez-vous des malheureux !
     Anéantissez la misère !      

Dieu, où êtes-vous ?
Que faites-vous ?

Je vous prie de faire attention
A notre existence fragile !
Puisque vous nous avez fait don
D'une vie qui tient à un fil !
Puisque nous sommes vos enfants,
Je vous prie de veiller sur nous,
Comme le font tous les parents,
Qui nous protègent mieux que vous !

Dieu, où êtes-vous ?
Que faites-vous ?

Je vous prie d'arrêter la guerre,
Et d'empêcher que l'on se tue,
Sous votre nom, votre bannière,
A coups de bombes, dans les rues,
Je vous demande : êtes-vous sourd ?
Pour nous priver de tout secours ?
Dans mon chagrin, je vous le dis
Si vous ne me répondez pas, 
 C’est parce que vous n’existez pas ! 

 Simone Gélin


                                                 






vendredi 13 novembre 2015

Prochain rendez-vous




Rencontre et signature





Vendredi 20 novembre 2015,

 Chers Lecteurs

le 20 novembre prochain est un jour particulier pour vous parler  du journal de Julia.

En effet, ce roman tourne autour d'une date,  pivot  autour duquel s'articule l'histoire, se nouent les époques, se lient les générations.

Ce jour est le 20 novembre 1975, jour de la mort de Franco et de la fin de la dictature pour tous ceux qui l'espèrent comme Emilio, héro du roman. 
Il y aura jour pour jour quarante ans, le 20 novembre 2015

Cet anniversaire est une belle occasion d'ouvrir ce roman








Je vous parlerai aussi du Truc Vert,( finaliste du prix de l'embouchure au salon international de littératures policières de Toulouse Polars du sud.)

Un roman sur la parole des femmes dans un monde d'hommes. 
Un polar réaliste et contemporain. 


Venez me retrouver au Cultura de Bègles, le vendredi 20 novembre 2015, à partir de 10H !

mercredi 11 novembre 2015

réflexion du jour


"Faire qu'un roman se termine exactement comme on l'avait prévu serait comme tirer un missile qui ferait le tour de la terre et lâcherait sa charge dans un panier à basket"

Stephen King 
(Misery)


jeudi 29 octobre 2015

Rencontres Bordelaises



Samedi 19 décembre à 14h


Le 20 novembre 1975, Franco mourait. Il y aura quarante ans, le 20 novembre de cette année. C'est cette occasion que ces trois associations ont voulu saisir pour organiser des soirées rencontres à Bordeaux.



Emilio n'a pas remis les pieds en Espagne depuis 1939, il attend avec impatience la fin de la dictature pour revenir dans son pays.
 Le 20 novembre 1975, jour de sa mort, le tyran trouve encore le moyen de lui jouer un dernier tour, le plus terrible.







Je serai interrogée par Laure Lataste, présidente de l'Amicale des Anciens Guerilleros Espagnols en France-FFI et  fille d''un guerillero résistant, comme mon héro, Emilio. 
Je vous invite donc tous à cette soirée qui promet d'être passionnante.

mardi 27 octobre 2015

lundi 19 octobre 2015

lundi 12 octobre 2015

Festival international de littératures policières de Toulouse



     Ce salon de Toulouse est fabuleux, le mot n'est pas exagéré. D'abord, l'accueil, chaleureux, simple, très professionnel. Tous les auteurs bénéficient des mêmes égards, des mêmes attentions. Pourtant il y avait du gratin, mais l'état d'esprit est à la bonne humeur et à la franche camaraderie entre tous. J'ai interrogé les bénévoles, voulant percer le secret d'une telle organisation. Beaucoup de travail dans ce sens, m'a-t-on répondu, la volonté que ce soit ainsi, et quelques ficelles. Du coup, les échanges avec le public sont imprégnés de cette ambiance amicale et j'ai été surprise de la facilité de communication avec les lecteurs. Ils ont été à l'écoute et j'ai pu leur présenter mes romans, dans la plupart des cas, avec succès.

Un bel échange avec un auteur que j'adore, Victor del Arbol, dont j'ai présenté précédemment ici le dernier ouvrage : Toutes les vagues de l'océan, roman qui a reçu le grand prix de littérature policière.


 Un grand auteur, un homme d'une extrême gentillesse



                                                      Deuxième belle rencontre: Ellory, 
ça tombait bien, je venais de lire Vendetta et Papillon de nuit. Deux romans que j'ai dévorés.
L'un sur la mafia dans le contexte de l'histoire très documentée de la Nouvelle Orléans, roman qui nous fait entrer dans la tête d'un tueur à gages et l'aimer par dessus le marché ! Un vrai tour de force. L'autre, un témoignage poignant sur la prison, un plaidoyer contre la peine de mort. 
                                                   Il m'a parlé de son prochain. Chut ! 




lundi 5 octobre 2015

Tribus Polars

                                             

Deux jours à Fouras en images








Entre deux flics je n'en menais pas large !

Danielle Thierry, Olivier Norek










Deux écrivains qui ont en commun de ne pas gaspiller l'encre ni le papier, je vous assure, ils savent de quoi ils parlent.

                                                                                 
Merci Dominique Faget pour cette photo 


Merci Cicéron pour ton humour ! 


mardi 29 septembre 2015

Lecture

  Cherchant à découvrir  pourquoi sa sœur a mis fin à ses jours, Gonzalo plonge dans une enquête qui va bouleverser sa vie et l'amener à  se remettre en question. En fouillant le passé, il va découvrir  des secrets  qui renverseront sa mémoire. L'image de son père le suit comme une ombre obsédante qu'il cherchera à démystifier.
Cet homme, Elias, pur idéaliste, parti à vingt ans, en 1933 servir la révolution russe n'a connu là-bas que la désillusion et l'horreur d'un emprisonnement injuste à Nazino. Il y rencontre l'amour avec Irina, une passion qui semble impossible, presque irréelle, dans cet univers féroce, bestial, au milieu des sévices, de l'inhumanité, du sadisme. Il y trouve aussi pour son malheur, Igor, un vrai bourreau, prêt à toutes les trahisons et aux  pires cruautés.
 Après la Russie, la guerre d'Espagne, puis la seconde guerre mondiale, Elias traverse encore des épreuves incroyablement dramatiques, poursuivi par la violence, le mal absolu incarné par Igor qui  se retrouve toujours en travers de son chemin, comme un destin impitoyable.
En 2002, Gonzalo, avocat, devra choisir entre abdiquer, autrement dit accepter la compromission et abandonner  ses recherches ou  aller au bout, affronter la mafia russe et ses tentacules et chercher à savoir, au risque de sa vie, qui était vraiment son père. 
L'imbroglio des faits, mêlant  le passé et le présent est tellement bien noué, inventif, compliqué, surprenant, qu'il est impossible d'échapper à cette tension. 
Le contexte historique donne de la profondeur au roman, de la force au récit, de la grandeur aux personnages,  du sens à la violence qui n'est jamais gratuite.
Ce livre fait froid dans le dos, mais il déborde d'humanité, il se dévore.

dimanche 13 septembre 2015

lecture au Truc vert


Soirée Européenne au Truc Vert







Hier soir, samedi, lecture de quelques passages du polar : Le Truc Vert, avec la complicité de Julia Isken pour la version en allemand. (retrouver dans les pages, le synopsis du roman)






Julia est la jeune femme qui a traduit le roman. Ce travail lui a pris neuf mois, le temps d'une gestation dit-elle.
J'ai beaucoup apprécié sa façon de décortiquer le livre, sa volonté de ne pas trahir ma pensée. J'ai aimé participer à ce travail.
Une belle expérience.


 Le débat s'organise, très vite chaleureux,  Julia prompte à traduire.


L'humour est de la partie.



 L'échange se poursuit tard dans la nuit autour d'une bière.

Très belle soirée.